Vê lado a lado as duas convenções para converter uma taxa anual numa taxa mais curta — a diferença é maior do que parece, especialmente com taxas de dois dígitos.
Não há uma única forma "certa" de converter uma taxa anual para um período mais curto — depende do que a taxa representa. A conversão geométrica preserva o valor exacto da taxa anual ao fim do período completo; a divisão simples é a convenção contratual usada em créditos, onde o banco anuncia uma "taxa nominal" que, capitalizada mês a mês, resulta sempre num custo efectivo maior do que o número anunciado.
Esta é exactamente a distinção entre a Calculadora de Empréstimo (usa a taxa nominal por convenção de mercado) e a Calculadora de Taxa Efectiva Real (existe precisamente para revelar essa diferença).